Resposta ràpida
Pots triar l’ucraïnès (Українська) al selector d’accés o al teu perfil. La interfície i els correus transaccionals estan traduïts; la preferència es desa al teu compte o al navegador per a les pantalles públiques.
Pots triar l’idioma en què vols fer servir Clybo’. El canvi afecta la interfície i no modifica el país, la moneda ni l’idioma de comunicació del club.
Abans de començar
No necessites permisos especials ni configurar el navegador. El selector és disponible a la pantalla d’accés i a les aplicacions de gestió, famílies i personal.
Pas a pas
1. Obre el selector d’idioma
A la pantalla d’accés, prem el selector d’idioma. Si ja has iniciat la sessió, obre el teu Perfil per trobar-lo. Al tauler de gestió també pots canviar-lo des de Ajustos → Perfil.
2. Tria un idioma
Selecciona l’idioma que prefereixis. La interfície canvia al moment. Si has iniciat la sessió, Clybo’ desa la preferència al teu compte perquè es faci servir en altres dispositius. Als formularis públics i a les pantalles sense sessió, es conserva en aquell navegador.
A El meu perfil i durant l’alta del club al tauler de gestió, l’idioma es desa quan el selecciones: no cal que premis Desa. Espera que s’acabi de desar abans de tornar a carregar la pàgina. El botó Desa del perfil serveix per als canvis de nom i cognoms.
3. Comprova la preferència
Torna a obrir el selector o torna a carregar la pàgina per confirmar l’idioma actiu. Per exemple, després de canviar de l’ucraïnès al català, el tauler ha de continuar en català en tornar-lo a carregar. L’idioma de la interfície no canvia l’idioma dels missatges del club, la moneda ni la regió.
Idiomes i traduccions
L’ucraïnès (Українська) és disponible al selector. El catàleg de l’aplicació i els correus transaccionals estan traduïts. Els cinc idiomes base (castellà, portuguès, italià, anglès i francès) i l’ucraïnès tenen el catàleg complet; les llengües cooficials també es tradueixen de manera progressiva. Els noms dels productes, els formats de fitxer i els identificadors tècnics conserven l’escriptura original.
Canviar l’idioma de la interfície no canvia l’idioma predeterminat que el club fa servir per a les seves comunicacions ni el país o la configuració fiscal del club.
Idioma dels recursos d’ajuda
Al web de Clybo’, obre Recursos i tria un idioma al selector de la capçalera. L’índex, la cerca i les guies es mostren en aquell idioma; els enllaços entre guies mantenen la tria. Pots tornar al castellà des del mateix selector. Els vídeos i les captures que encara només són disponibles en castellà es consulten des de l’enllaç a l’original en castellà. Traduir una guia no en canvia els països d’aplicació ni la disponibilitat de les funcions del club.
Si alguna cosa no funciona
Si en iniciar la sessió torna a aparèixer un altre idioma, obre el teu Perfil i torna a triar l’idioma desitjat. Si no es desa, el tauler mostra un avís i restaura l’idioma anterior; comprova la connexió i torna-ho a provar. La preferència desada al compte s’aplica en iniciar la sessió; una pantalla pública conserva la seva preferència al navegador.
Pas següent
Obre el perfil per triar l’idioma en què vols consultar Clybo’.