Resposta rápida
Pode escolher ucraniano (Українська) no seletor de acesso ou no seu perfil. A interface e os emails transacionais estão traduzidos; a preferência fica guardada na sua conta ou no navegador, para páginas públicas.
Pode escolher o idioma em que pretende utilizar o Clybo’. A alteração afeta a sua interface e não modifica o país, a moeda nem o idioma de comunicação do clube.
Antes de começar
Não precisa de permissões especiais nem de configurar o navegador. O seletor está disponível no ecrã de acesso e nas aplicações de gestão, famílias e pessoal.
Passo a passo
1. Abra o seletor de idioma
No ecrã de acesso, toque no seletor de idioma. Se já tiver iniciado sessão, abra o seu Perfil para o encontrar. No painel de gestão, também pode alterá-lo em Definições → Perfil.
2. Escolha um idioma
Selecione o idioma que prefere. A interface muda imediatamente. Se tiver iniciado sessão, o Clybo’ guarda a preferência na sua conta para a utilizar noutros dispositivos. Nos formulários públicos e ecrãs sem sessão, a preferência fica guardada nesse navegador.
Em O meu perfil e durante o registo do clube no painel de gestão, o idioma fica guardado assim que o seleciona: não precisa de tocar em Guardar. Aguarde até a gravação terminar antes de recarregar a página. O botão Guardar do perfil serve para as alterações ao nome e apelidos.
3. Confirme a preferência
Volte a abrir o seletor ou recarregue a página para confirmar o idioma ativo. Por exemplo, depois de mudar de ucraniano para espanhol, o painel deve continuar em espanhol após ser recarregado. O idioma da interface não altera o idioma das mensagens do clube, a moeda nem a região.
Idiomas e traduções
O ucraniano (Українська) está disponível no seletor. O catálogo da aplicação e os emails transacionais estão traduzidos. Os cinco idiomas base (espanhol, português, italiano, inglês e francês) e o ucraniano têm um catálogo completo; as línguas cooficiais também são traduzidas de forma incremental. Os nomes dos produtos, os formatos de ficheiro e os identificadores técnicos mantêm a grafia original.
Alterar o idioma da interface não muda o idioma predefinido que o clube utiliza nas comunicações, nem o país ou a configuração fiscal do clube.
Idioma dos recursos de ajuda
No site do Clybo’, abra Recursos e escolha um idioma no seletor do cabeçalho. O índice, a pesquisa e os guias são apresentados nesse idioma; os links entre guias mantêm a escolha. Pode voltar ao espanhol no mesmo seletor. Os vídeos e as capturas que continuam disponíveis apenas em espanhol podem ser consultados através do link para o original em espanhol. Traduzir um guia não altera os países a que se aplica nem a disponibilidade das funcionalidades do clube.
Se algo não correr bem
Se aparecer outro idioma depois de iniciar sessão, abra o seu Perfil e volte a escolher o idioma pretendido. Se a gravação falhar, o painel apresenta um aviso e repõe o idioma anterior; verifique a ligação e tente novamente. A preferência guardada na conta é aplicada quando inicia sessão; um ecrã público mantém a preferência própria do navegador.
Próximo passo
Abra o seu perfil para escolher o idioma em que pretende consultar o Clybo’.