Réponse rapide
Vous pouvez choisir l’ukrainien (Українська) dans le sélecteur de connexion ou dans votre profil. L’interface et les e-mails transactionnels sont traduits ; la préférence est enregistrée dans votre compte ou dans le navigateur pour les écrans publics.
Vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez utiliser Clybo’. Ce changement concerne votre interface et ne modifie ni le pays, ni la devise, ni la langue de communication du club.
Avant de commencer
Aucune autorisation spéciale ni configuration du navigateur n’est nécessaire. Le sélecteur est disponible sur l’écran de connexion et dans les applications de gestion, des familles et du personnel.
Étapes à suivre
1. Ouvrez le sélecteur de langue
Sur l’écran de connexion, appuyez sur le sélecteur de langue. Si vous êtes déjà connecté, ouvrez votre Profil pour le trouver. Dans le panneau de gestion, vous pouvez aussi le modifier dans Paramètres → Profil.
2. Choisissez une langue
Sélectionnez la langue souhaitée. L’interface change immédiatement. Si vous êtes connecté, Clybo’ enregistre cette préférence dans votre compte afin de l’utiliser sur vos autres appareils. Dans les formulaires publics et les écrans sans session, elle est conservée dans ce navigateur.
Dans Mon profil et pendant la création du club dans le panneau de gestion, la langue est enregistrée dès que vous la sélectionnez : vous n’avez pas besoin d’appuyer sur Enregistrer. Attendez la fin de l’enregistrement avant de recharger la page. Le bouton Enregistrer du profil sert à modifier les nom et prénom.
3. Vérifiez la préférence
Rouvrez le sélecteur ou rechargez la page pour confirmer la langue active. Par exemple, après être passé de l’ukrainien à l’espagnol, le panneau doit rester en espagnol après rechargement. La langue de l’interface ne change ni celle des messages du club, ni la devise, ni la région.
Langues et traductions
L’ukrainien (Українська) est disponible dans le sélecteur. Le catalogue de l’application et les e-mails transactionnels sont traduits. Les cinq langues de base (espagnol, portugais, italien, anglais et français) et l’ukrainien disposent d’un catalogue complet ; les langues co-officielles sont également traduites progressivement. Les noms des produits, les formats de fichier et les identifiants techniques conservent leur graphie d’origine.
Changer la langue de l’interface ne modifie pas la langue par défaut utilisée par le club pour ses communications, ni le pays ou la configuration fiscale du club.
Langue des ressources d’aide
Sur le site de Clybo’, ouvrez Ressources et choisissez une langue dans le sélecteur de l’en-tête. L’index, la recherche et les guides s’affichent dans cette langue ; les liens entre les guides conservent ce choix. Vous pouvez revenir à l’espagnol depuis le même sélecteur. Les vidéos et les captures d’écran encore disponibles uniquement en espagnol sont accessibles depuis le lien vers l’original espagnol. La traduction d’un guide ne modifie ni les pays où il s’applique ni la disponibilité des fonctionnalités du club.
En cas de problème
Si une autre langue réapparaît après la connexion, ouvrez votre Profil et sélectionnez à nouveau la langue souhaitée. Si l’enregistrement échoue, le panneau affiche un avertissement et rétablit la langue précédente ; vérifiez votre connexion et réessayez. La préférence enregistrée dans le compte s’applique lors de la connexion ; un écran public conserve sa propre préférence dans le navigateur.
Étape suivante
Ouvrez votre profil pour choisir la langue dans laquelle vous souhaitez consulter Clybo’.