Risposta rapida
Puoi scegliere l’ucraino (Українська) dal selettore di accesso o dal tuo profilo. L’interfaccia e le email transazionali sono tradotte; la preferenza viene salvata nel tuo account o nel browser per le schermate pubbliche.
Puoi scegliere la lingua in cui usare Clybo’. La modifica riguarda la tua interfaccia e non cambia il paese, la valuta né la lingua di comunicazione del club.
Prima di iniziare
Non servono autorizzazioni speciali né configurazioni del browser. Il selettore è disponibile nella schermata di accesso e nelle applicazioni di gestione, famiglie e staff.
Procedura
1. Apri il selettore della lingua
Nella schermata di accesso, tocca il selettore della lingua. Se hai già effettuato l’accesso, apri il Profilo per trovarlo. Nel pannello di gestione puoi cambiarla anche da Impostazioni → Profilo.
2. Scegli una lingua
Seleziona la lingua che preferisci. L’interfaccia cambia subito. Se hai effettuato l’accesso, Clybo’ salva la preferenza nel tuo account per usarla anche su altri dispositivi. Nei moduli pubblici e nelle schermate senza sessione, la preferenza viene conservata in quel browser.
In Il mio profilo e durante la registrazione del club nel pannello di gestione, la lingua viene salvata quando la selezioni: non devi premere Salva. Attendi che il salvataggio sia terminato prima di ricaricare la pagina. Il pulsante Salva del profilo serve per modificare nome e cognome.
3. Controlla la preferenza
Riapri il selettore o ricarica la pagina per verificare la lingua attiva. Per esempio, dopo aver cambiato dall’ucraino allo spagnolo, il pannello deve restare in spagnolo anche dopo il ricaricamento. La lingua dell’interfaccia non cambia quella dei messaggi del club, la valuta né la regione.
Lingue e traduzioni
L’ucraino (Українська) è disponibile nel selettore. Il catalogo dell’applicazione e le email transazionali sono tradotti. I cinque idiomi base (spagnolo, portoghese, italiano, inglese e francese) e l’ucraino hanno un catalogo completo; anche le lingue co-ufficiali vengono tradotte progressivamente. I nomi dei prodotti, i formati dei file e gli identificatori tecnici mantengono la grafia originale.
Cambiare la lingua dell’interfaccia non modifica la lingua predefinita usata dal club per le comunicazioni, né il paese o la configurazione fiscale del club.
Lingua delle risorse di assistenza
Sul sito web di Clybo’, apri Risorse e scegli una lingua dal selettore nell’intestazione. L’indice, la ricerca e le guide vengono visualizzati in quella lingua; i link tra le guide mantengono la scelta. Puoi tornare allo spagnolo dallo stesso selettore. I video e le schermate ancora disponibili solo in spagnolo si consultano tramite il link alla versione originale in spagnolo. La traduzione di una guida non modifica i paesi a cui si applica né la disponibilità delle funzioni del club.
Se qualcosa non funziona
Se dopo l’accesso ricompare un’altra lingua, apri il Profilo e seleziona di nuovo quella desiderata. Se il salvataggio non riesce, il pannello mostra un avviso e ripristina la lingua precedente; controlla la connessione e riprova. La preferenza salvata nell’account viene applicata quando accedi; una schermata pubblica conserva la propria preferenza nel browser.
Passaggio successivo
Apri il tuo profilo per scegliere la lingua in cui consultare Clybo’.