Respuesta rápida
Puedes elegir el ucraniano (Українська) en el selector de acceso o en tu perfil. La interfaz y los correos transaccionales están traducidos; la preferencia se guarda en tu cuenta o en el navegador para pantallas públicas.
Puedes elegir el idioma en el que quieres usar Clybo’. El cambio afecta a tu interfaz y no modifica el país, la moneda ni el idioma de comunicación del club.
Antes de empezar
No necesitas permisos especiales ni configurar tu navegador. El selector está disponible en la pantalla de acceso y en las aplicaciones de gestión, familias y personal.
Paso a paso
1. Abre el selector de idioma
En la pantalla de acceso, pulsa el selector de idioma. Si ya has iniciado sesión, abre tu Perfil para encontrarlo. En el panel de gestión también puedes cambiarlo desde Ajustes → Perfil.
2. Elige un idioma
Selecciona el idioma que prefieras. La interfaz cambia al momento. Si has iniciado sesión, Clybo’ guarda la preferencia en tu cuenta para usarla en otros dispositivos. En formularios públicos y pantallas sin sesión, se conserva en ese navegador.
En Mi perfil y durante el alta del club en el panel de gestión, el idioma se guarda al seleccionarlo: no necesitas pulsar Guardar. Espera a que termine el guardado antes de recargar la página. El botón Guardar del perfil se usa para los cambios de nombre y apellidos.
3. Comprueba la preferencia
Vuelve a abrir el selector o recarga la página para confirmar el idioma activo. Por ejemplo, después de cambiar de ucraniano a español, el panel debe seguir en español al recargar. El idioma de la interfaz no cambia el idioma de los mensajes del club, la moneda ni la región.
Idiomas y traducciones
El ucraniano (Українська) está disponible en el selector. El catálogo de la aplicación y los correos transaccionales están traducidos. Los cinco idiomas base (español, portugués, italiano, inglés y francés) y el ucraniano tienen catálogo completo; las lenguas cooficiales también se traducen de forma incremental. Los nombres de productos, formatos de archivo e identificadores técnicos conservan su grafía original.
Cambiar el idioma de la interfaz no cambia el idioma predeterminado que el club usa para sus comunicaciones ni el país o la configuración fiscal del club.
Idioma de los recursos de ayuda
En la web de Clybo’, abre Recursos y elige un idioma en el selector de la cabecera. El índice, la búsqueda y las guías se muestran en ese idioma; los enlaces entre guías conservan la elección. Puedes volver al español desde el mismo selector. Los vídeos y las capturas que siguen disponibles solo en español se consultan desde el enlace al original español. Traducir una guía no cambia sus países de aplicación ni la disponibilidad de las funciones del club.
Si algo no sale bien
Si al iniciar sesión vuelve a aparecer otro idioma, abre tu Perfil y vuelve a elegir el idioma deseado. Si falla el guardado, el panel muestra un aviso y restaura el idioma anterior; comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo. La preferencia guardada en la cuenta se aplica al iniciar sesión; una pantalla pública conserva su propia preferencia en el navegador.
Siguiente paso
Abre tu perfil para elegir el idioma en que quieres consultar Clybo’.